语文微课堂

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

“有句古话说得好”是中国人的终极压缩包

“中国有句古话……”“古话说得好……”中国人交流时，以此作为开场白再常见不过。但对外国翻译来说，听到“古话”很容易感到后背一凉，毕竟短短的一句“古话”，可能要引申出上千字的故事。即使是多次来华采访的“中国通”、美国著名作家和记者埃德加·斯诺，也曾经误将毛主席在谈话中引用的民谚“和尚打伞，无法（发）无天”，翻译成了“一个手持雨伞，云游天下的孤僧”。（剩余2362字）

试读结束

目录
monitor