生态翻译学视阈下对潘庆舲《瓦尔登湖》译本的分析

［摘 要］ 生态翻译学作为一门跨学科的研究方法，为众多翻译文本提供了研究思路与参考价值，日渐系统的理论框架使其更具有实用价值与参考意义。在此背景下，以生态翻译学的三维转换理论为基础，分别例证了潘庆舲的《瓦尔登湖》汉译本，发现译者潘庆舲在最大限度地保留原文语体风格的前提下，巧妙且合理地处理了英汉两种语言的差别，符合中国读者的逻辑思维与阅读习惯，做到了在语言维、文化维与交际维上的巧妙转换。（剩余5563字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。