关联理论指导下的余华小说文化负载词翻译研究

［摘 要］ 在小说翻译中，如何最大限度地减少文化亏损成为一个难题。主要从关联理论的角度，分析译者在翻译小说文化负载词时采用的翻译策略和方法。译者根据译文读者的认知语境及原文作者的意图，在翻译文化意象时，不断进行认知推理，调整对目标读者的语境假设，达到最佳关联，使读者在读译作时有种亲切但又与本民族文化有些许不同的陌生感。（剩余5855字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。