梁实秋《雅舍》骈散句翻译比较研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

［摘 要］ 梁实秋的《雅舍小品》是享誉海峡两岸的名篇，《雅舍》是这本小品集的序言。雅舍其实十分简陋，梁实秋通过其深厚的文学功底和高超的语言表达，化“陋室”为“雅舍”，表现出梁实秋的豁达、从容、平和。对《雅舍》“雅”的特点——骈散句式翻译进行比较研究。目前《雅舍》有陈达遵和时昭瀛译本，从骈散句式出发，通过分析两译本运用的方法对骈散句式进行传达。（剩余5424字）

试读结束

目录
monitor