《红楼梦》中的古诗词英译问题浅析

——以霍克思译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

［摘 要］ 《红楼梦》中大量的诗词在塑造人物形象、表现人物情感、暗示人物命运方面起到了举足轻重的作用。在《红楼梦》众多的英译本中，霍克思的译本语言优美，考订严密，备受海内外红学界和翻译界褒奖，但是古典诗词意象丰富，内涵深刻，译本仍存在一些问题。立足文本，聚焦于霍克思译本中诗词翻译的问题，探讨这些问题给人物形象塑造带来的影响，阐述其文化流失和文化曲解的情况，力求为《红楼梦》的译本研究提供可资借鉴的材料。（剩余6547字）

试读结束

目录
monitor