基于《伤逝》英译本自建语料库的译者风格比较研究
【摘要】本文基于鲁迅小说《伤逝》的两个英译本自建语料库，研究发现二者在类符/形符比、词汇密度与词长、高频词、总句数、平均句长等方面均有差异。分析结果显示，杨戴译本倾向于直译，语言更加凝练简洁；莱尔译本则呈现归化和显化翻译的特征。风格差异与译者不同的翻译目的、翻译理念与时代背景等因素有一定的关系。
【关键词】译者风格；语料库；鲁迅；《伤逝》英译
翻译曾被视为文本转换的过程，传统翻译研究往往只关注译文是否充分体现原文的风格，其核心在于对原作者与读者的忠实与忠诚，译者只需要“再现文本”即可。（剩余8284字）