异化归化视角下文化负载词的日译研究

——以鲁迅《故乡》为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】文化负载词是在特定文化和语言背景下具有特殊意义、象征和内涵的词汇或表达方式。在翻译过程中，要考虑到源语言文化负载词和目标语言文化背景之间的差异，从而选择合适的翻译策略。而归化与异化是文学翻译中常用的翻译策略。本文从归化与异化视角出发，以《故乡》的日译本为例，具体分析不同类型文化负载词的汉日翻译中翻译策略的具体应用，以期能够为译者在翻译时更好地处理文化负载词问题提供参考，以准确地传达原作的文化信息。（剩余5740字）

试读结束

目录
monitor