接受美学视域下陶瓷名称的变译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

【摘要】陶瓷命名充满了中国的历史传统、民俗文化和审美情趣，既是文物信息的重要组成，也是翻译工作的难点。从翻译受众角度出发，解析陶瓷命名本身的客观特征及其所包含的文化信息，探索新的文化内涵，实现读者和译者之间陶瓷经验共享的文化交流；充分考虑目标受众的可接受性和文本的功能性，打破原文内容、形式和风格的束缚，灵活处理，力求准确恰当地向读者再现作者意图和关键内容，引起受众审美的共鸣和升华。（剩余6615字）

试读结束

目录
monitor