形象学视域下《聊斋志异》翟理斯译本的东方形象建构

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】《聊斋志异》作为一本优秀的中国古典小说，成为了外国人了解中国文化的窗口，被多次翻译为英语和其他语种。本文将依托于翟理斯英文译本，在形象学的视域下，对他者形象与原作的形象进行比较分析，研究翟理斯对于东方形象的建构，表明了身为一个来华的传教士和外交官对于中国文化的理解和认同，同时也存在不同程度的误解和删改。（剩余5886字）

试读结束

目录
monitor