从格式塔异质同构看寒山诗中的意象翻译

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】 “格式塔”心理学中的异质同构原理，为学界解读并翻译中国古典诗歌意象提供了新的思路和理论依据。而20世纪以来，寒山诗在西方的传播中获得了其他外译的中国古典诗词难以比拟的地位。本文的研究对象有二，一是在美国最为流行的斯奈德的24首寒山译诗中的意象翻译，二是由赤松所译的斯奈德未曾翻译过的寒山诗中的意象翻译。（剩余10004字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人