游戏“汉化”辛酸史

——民间汉化组风云录

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

本地化工作做的是否用心，玩家可以从诸多细节上感受到。例如艺术字体的形式是否与原版风格相同。

如今当你看到游戏The Elder Scrolls（中文译名《上古卷轴》）被翻译成“老头滚动条”，Devil May Cry（中文译名《鬼泣》）被翻译为“恶魔五月哭”时，也许你只会会心一笑。放眼世界游戏史，中国的游戏“汉化”的历程，是极为特殊的存在。（剩余3697字）

试读结束

目录
monitor