“翻译腔”的前世今生

——你能看懂算我输

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

2021年以“鲁迅的道路”为主题的鲁迅生平陈列展在北京鲁迅博物馆开展。

毫无疑问，世间先有翻译，然后有译论；有了译论，然后有“翻译腔”。但是“翻译腔”作为一个译论中的名词出现，不过是近几十年的事。

从历史维度看，不论是汉、隋唐、宋的佛经翻译，还是明清耶稣会士的“洋译华述”，抑或是晚清以降的西学东渐，中文翻译的高潮都与文化输入的高潮同步，也成为社会变迁的别样注脚。（剩余3875字）

试读结束

目录
monitor