基于语料库的政治隐喻及翻译策略研究
——以《习近平谈治国理政》第三卷为例

打开文本图片集
摘要:概念隐喻广泛存在于政治话语当中,其翻译对于国家话语体系和国家形象的构建发挥着至关重要的作用。选取《习近平谈治国理政》第三卷中的19个不同主题的语篇作为语料,运用语料库研究方法,结合 Charteris-Black 提出的批评隐喻分析以及Pragglegaz团队提出的 MIP 隐喻识别程序,识别出语料中常见的隐喻模式,并根据隐喻模式出现的频率,聚焦出现频次最高的旅行隐喻,总结出3种隐喻翻译策略,以期为政治语篇的隐喻翻译研究和实践提供借鉴。(剩余9932字)