纳西诗歌《鲁般鲁饶》叠词英译策略

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘 要：《鲁般鲁饶》是纳西族民间叙事长诗的代表作.诗中的叠词使用情况复杂多变，叠词在少数民族诗歌中具有多种句法功能和文本属性。其中大量叠词在译为英文时，对于相同和不同的叠词，都具有鲜明的翻译特点。为了保持原文意蕴，除逐词翻译外，还灵活运用了替代法、释义法、省略法等多种翻译方法，尽可能地保留音美和形美。（剩余10876字）

试读结束

目录
monitor