典籍英译中的增补规律

——以 Watson 英译汉文典籍为例

摘  要|翻译增补策略是翻译的重要方法之一。本文以 Watson 英译《史记》与《墨子》为例，通过与杨宪益版本《史记》与梅贻宝版本《墨子》的对比分析，得出典

籍英译的增补规律，即衔接增补、解释增补、小句增补。通过比读发现，增补后的译文往往具有更好的可读性，更易于外国读者理解中国文化。在此基础上， 本文就典籍英译增补规律的应用性展开讨论，尝试将增补规律与高校典籍英译教学相结合，以期促进我国典籍英译的发展。（剩余12566字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。