“山水之城，美丽之地”和 “重庆•行千里，致广大”的翻译

打开文本图片集

摘 要|拆字翻译属于字词层面的形译，以字为着眼点，以句或篇为参照，因此所拆字受句、篇的制约和调节。以重庆宣传语“山水之城，美丽之地”和“重庆·行千里，致广大”为例，从翻译学归结论的两大原则——“关联”原则和“趋同”原则， 对该宣传语的原译文进行分析，提出新的译文。文章认为，拆字翻译除保证意 义忠实外，必定要考虑内容的关联性和形式的趋同性，主要体现在用词、用韵、词序、句型结构等方面。（剩余9779字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。