归化与异化视角下影视剧《觉醒年代》字幕翻译策略研究

【摘要】在互联网推动下，越来越多的优秀影视剧跨足国际，因此字幕翻译在文化交流中显得愈发重要。本文以《觉醒年代》为例，从归化与异化的翻译视角出发，分析其中采用的直译、音译、逐词翻译、意译、套译、增译、省译等具体的翻译方法，旨在为影视剧字幕翻译提供实用参考，为今后英语学习提供必要借鉴。

【关键词】《觉醒年代》；字幕翻译；翻译策略与方法

【中图分类号】H315.9      【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2024）18-0069-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.18.019

【基金项目】2022年宁夏回族自治区大学生创新创业训练计划项目“中国故事‘译’表达：《觉醒年代》英文配音选”（项目编号：S202213325027）。（剩余5766字）