“三美”理论下《A Song》汉译本对比分析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

【摘要】雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792-1822）是英国浪漫主义诗人，也是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一，被誉为“诗人中的诗人”，其留下的佳作名篇数不胜数、享誉国内外，除了大众最熟悉的《西风颂》《致云雀》以外，《A Song》也是其创作的经典名篇之一。本文将选取郭沫若与李正栓的《A Song》汉译本，以许渊冲先生的“三美”理论为框架，从意美、音美、形美三方面进行对比分析，旨在提高读者对“英诗汉译”的鉴赏能力。（剩余5636字）

试读结束

目录
monitor