晚清译著《光学》改译初探

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

【摘要】《光学》作为晚清第一部系统介绍西方波动光学知识的书籍,对于传播西方近代光学知识起到了重要作用。本文通过对比《光学》与底本Notes of a Course of Nine Lectures on Light(1870),发现译者在翻译过程中对于书中结构有一定的调整,并在光学知识内容上有增补与删减现象,这些翻译现象为理解译者翻译思想提供实证依据。(剩余6282字)

monitor