葛浩文英译《师傅越来越幽默》的生态补偿研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘   要：社会、文化、语言环境等因素的差异造成了翻译的损失，因此适当的翻译补偿是尽可能再现原作的必要手段。文章依托生态翻译理论，评析葛译版《师傅越来越幽默》中的翻译补偿策略，发现译者在翻译过程中需要对小说的翻译生态环境进行充分的适应，并在此基础上，从语言生态、文化生态和交际生态三个维度来修补文本移植过程中的信息缺失，以实现原语生态和译语生态的相对平衡。（剩余10149字）

试读结束

目录
monitor