翻译的魅力

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

以往我讲《哈姆雷特》，偏向于让学生自学。这次在广西凌云支教授课，我觉得要好好跟学生讲讲莎翁的悲剧。我找到了一种新的突破口：如何翻译莎翁的金句“To be，or not to be，that is the question”。我讲了三个层次的译法。

第一个层面，译为：做还是不做，这是一个问题。

在这里，一切变成了一个单纯的动不动手的问题，优柔寡断的哈姆雷特在延宕。（剩余1199字）

试读结束

目录
monitor