苏珊•巴斯奈特文化翻译观下理雅各《庄子》内篇英译本解读
摘 要：《庄子》是一部极具中国文化特色的古典名著之一，其英译版本众多。以理雅各《庄子》内篇英译本为研究对象，从苏珊·巴斯奈特文化翻译观视角出发，探讨理雅各在翻译标题、基本哲学概念以及代表性修辞手法时为实现原文与译文文化功能对等所运用的翻译策略与方法。研究发现：理雅各《庄子》内篇英译本中，音译意译结合、音译加注等翻译方式较为常见；其对原语文化信息的处理方法符合巴斯奈特文化翻译观对译者所提出的要求，在翻译过程中尽量保留原作的文化元素，产出了可读性强、符合目的语读者需求的译文。（剩余10340字）