斯坦纳阐释学翻译理论视角下寒山诗歌英译研究
——以斯奈德英译本为例
摘要：斯坦纳阐释学，以信赖（trust）、侵入（aggression）、吸收（import）与补偿（compensation）为核心概念，在西方翻译理论界具有重要地位，并在唐诗英译的实践中得到广泛应用。该研究基于斯坦纳阐释学的理论框架，深入探讨了寒山诗英译过程中的策略与理念;以斯奈德寒山诗歌英译本为研究对象，详细分析了译者在翻译过程中如何创造性地转化原文，探讨了诗歌翻译中的创造性叛逆现象，旨在揭示译者在翻译活动中的主体性及其在整个翻译动态过程中的积极作用，并论证斯坦纳阐释学翻译在唐诗英译领域的显著贡献和理论价值。（剩余8713字）