语言接触视角下日语农科词汇的汉译文本特征演变及机理分析

打开文本图片集

摘要：语言接触常常引发语言演变，翻译是语言接触和变化发生的场域之一，翻译文本作为接触语言变体通常呈现出独特的语言特征，语言接触又是反向影响该特征演变的重要因素，反映着源语言和目标语言之间复杂而深刻的互动关系。该文以农科词汇为研究对象，首先对中日语言接触下的农科词汇交流历史进行概括，继而考察日语农科词汇在汉译过程中形态、语义、语用方面的文本特征，最后从语言内部机制和社会外在动因分析该特征演变的机理，实证语言接触对中日科技词汇体系产生的影响，以期为科技词汇的翻译研究提供范例参考和理论借鉴，有效促进科技语言的交流与传播。（剩余8862字）