川剧经典折子戏《评雪辨踪》的英译对比研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】折子戏的形成与发展是戏剧演出不断嬗变、传统戏曲不断传承与创新的结果。本文探索了折子戏的起源与特点，解析了川剧经典折子戏《评雪辨踪》的文化内涵及其现实意义，对比分析了该剧的两个英译本——杨宪益译本和杜为廉译本的不同翻译风格及其英译特色，通过实例探讨两个译本在语言表达、文化传递和音韵处理方面的差异与特点，为戏剧翻译提供借鉴与参考，以期提高中国传统戏剧英译质量，促进戏剧文化的传承创新发展和国际化传播。（剩余14368字）

试读结束

目录
monitor