英国汉学家阿瑟•韦利的中国古代小说译介研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

［摘 要］

阿瑟·韦利是英国著名汉学家，一生致力于中国古代小说的翻译与研究。然而，除《西游记》英译本以外，学界对他译介的其它古代小说关注较少。文章细致梳理了韦利的中国古代小说译介史，并重点探讨其文本选择与译介特点。在译文处理方面，韦利将可读性放在更加重要的位置；在理解与解读原作时，他十分注重对重要学术成果的参考和利用，他的译介活动有力推动了中国古代小说在英语世界的传播。（剩余16744字）

试读结束

目录
monitor