《西游记》新英译本新在何处？

——基于语料库计量文体研究的初步发现

打开文本图片集

［摘 要］

2021年以出版世界文学经典著称的“企鹅经典文库”出版了蓝诗玲新译的《西游记》英译本。从章回选择来看，该译本与之前已列入该文库的韦利英译本类似。从关于两个译本的书评来看，这两个译本均在英语世界产生了较大的影响。那么，新译本究竟有何异同？与当前中国文学外译研究多采用分析翻译和出版活动的文本外方法或采用分析译本书评和前言后语等的副文本方法不同，运用基于语料库的计量文体学研究方法，从语言总体特征及译本内容、关键词和词汇搭配等层面对蓝氏和韦氏的译本进行宏观为主、微观为辅的比较分析，从文本角度系统探究蓝诗玲译本与韦利译本的异同。（剩余17708字）