汉英格律诗对比与汉诗英译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

【摘要】 节奏和音韵是诗歌音乐性的体现，是诗歌重要的外在表现形式。汉英格律诗在节奏和音韵上有各自的特色，本文比较二者的不同之处，总结不同译派汉语格律诗的英译诗体，分析汉语格律诗的节奏和音韵在英译中移植的可能性。译者应当认识到内容与形式的相互依存性，不仅要理解原诗的意境与内涵，也要注意格律的移植，拉近英语读者与原诗的距离，使其最大程度获得诗的审美体验。（剩余5166字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人