外宣视角下南京云锦文化的日译方法与传播现状
云锦工艺作为中华优秀传统文化的重要组成部分，蕴含着中华民族的智慧与创造力，云锦的对外传播也是我国“走出去”战略的题中应有之义。然而，目前我国对于云锦相关翻译的研究主要集中在英文层面，日语的研究较为欠缺。本文立足于云锦工艺在对日宣传中的翻译方法，梳理了现有的应用在传统文化层面的翻译理论，以及在日译版本中常用的翻译方法，并结合目前网络和实地考察中的译文，从理论研究和实践调查出发，分析云锦文化在对日外宣中的途径与困境，以达到更好的翻译与传播效果。（剩余4266字）
