《红楼梦》两个英译本在英语世界可接受度的实证考察

——基于译本可读性和读者反馈分析的维度

打开文本图片集

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1000 -0100（2026）02-0039-11

DOI编码：10.16263/j.cnki.23-1071/h.2026.02.008

1 引言

《红楼梦》及其译本长期以来都是学术界关注的焦点。在《红楼梦》的9个英语全译本和众多节译本中，以杨宪益与戴乃迭（GladysYang）合译的《红楼梦》（A Dream ofRed Mansions）（以下简称杨译本）和英国汉学家霍克斯（DavidHawkes）与闵福德（JohnMinford）合译的《石头记》（TheStoryoftheStone）（以下简称霍译本）最为著名。（剩余17968字）