卡特福德翻译转换理论在英汉翻译实践中的应用

——以《哑巴之舌》第八章为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘要：该文运用卡特福德的翻译转换理论对赞比亚作家多米尼克·穆莱绍的作品《哑巴之舌》的部分翻译进行具体分析。研究发现该小说的翻译文本运用了翻译转换理论中的层次转换和范畴转换下的结构转换、类别转换及单位转换。具体而言，层次转换中使用了时态转换和单复数转换；结构转换中涉及了肯否定转换、主被动转换和前后置定语转换；类别转换中包括了英语介词转译为汉语动词和英语形容词转译为汉语动词；单位转换涉及单词转化为短语和句子转化为分句。（剩余9363字）

试读结束

目录
monitor