英语世界 (2022年10期) 电子版

目录

聚焦可持续消费丨The Importance of Sustainable Consumption in a Changing Climate气候变化时代可持续消费的重要性

We live in a fast-paced world where things change rapidly， goods are designed to become obsolete so that they will be re...

聚焦可持续消费丨The “Last Mile” of Consumer Sustainability Behavior可持续消费行为的“最后一英里”

These days， it’s hard to argue that sustainability is a niche1 consumer interest. A vast majority of consumers worldwide...

聚焦可持续消费丨A Guide to Sustainable Consumer Behaviour可持续消费行为指南

Getting your Costa coffee in your own cup， instead of a single-use one， is an example of sustainable consumption. But a ...

聚焦可持续消费丨Five Ways to Encourage Sustainable Consumer Behaviour鼓励可持续消费行为的五种方式

Before world leaders gathered in Scotland for the United Nations Climate Change Conference （COP26）， dunnhumby’s Senior C...

聚焦可持续消费丨Are Chinese Consumers Ready to Ride the Green Wave?中国消费者的绿色消费意愿

In 2018， dairy company Yili Group released a report on sustainable consumption in China in which it mentioned that over ...

中国故事丨China’s Blind Box Economy 中国的盲盒经济

By 2030， China’s private consumption is set to reach a staggering $12.7tn. In such a competitive and growing market bran...

文苑丨A Perfect Match完美搭档

“Keep a sharp lookout，” Miller told him， glancing toward the back seat. In the dim light， Miller could just make out the...

文苑丨In Praise of Walking (Excerpt)1徒步旅行赞（节选）

I started out the other day from Keswick with a rucksack on my back， a Baddeley in my pocket， and a companion by my side...

环球万象丨Whistled Language Echoes Around This Island岛上哨语回荡

Sitting atop a cliff in the Canary Islands， Antonio Márquez Navarro issued an invitation—“Come over here， we’re goi...

经济视野丨The Best Advice Steve Jobs Ever Gave乔布斯给出的最佳建议

Entrepreneurs all over the globe admire Steve Jobs， and for good reason; he was a bold visionary who completely revoluti...

科技天地丨Is Working from Home Damaging Your Eyes?居家办公伤眼睛吗？

From Netflix binges to Zoom meetings， the coronavirus pandemic significantly increased the amount of screen time in our ...

网络时代丨Bringing Ethical Awareness to Data Extraction Practices数据提取须有德

The internet is currently undergoing a similar phenomenon to the gold rushes of the early eighteenth century， specifical...

艺坛丨Ready-Made Bouquet《花神的创意》

The central idea running through the work of Rene Magritte was that painting must be poetry， and that poetry must evoke ...

人物丨Open the Door for Diversity in the Wine Industry开启葡萄酒行业多元化之门

As the second African American and one of the youngest people to ever earn the Master Sommelier1 title， McCoy is no stra...

史海钩沉丨The Antonine Plague安东尼瘟疫

The year was 166 C.E.， and the Roman Empire was at the zenith of its power. The triumphant Roman legions， under the comm...

体育丨The Color of Tennis Balls网球颜色趣谈

The tennis ball is such an unassuming object in our lives that we take its appearance for granted. Who hasn’t stumbled u...

健康丨What Do Fingernail Ridges Indicate?指甲纹路有玄机

The fingernails can be a good indicator of potential anomalies in the body. Nail abnormalities， such as white spots or v...

词林漫步丨藏在英文里的希腊词根（十）

上一期讲完了第37个源自希腊文的解剖学词根-lip-（脂），希腊词根的第一大类“身体部位”就此画上了句号。 从这一期开始，我们进入第二大类“自然世界”，讲的是与自然世界有关的希腊词根。新的开始，大家加油！ 自然世界有生有死，我们就从“生”开...

词林漫步丨独具匠心

“匠”的第一个意思是“有专门技术或有手艺的人”，即“匠人”或“工匠”。英语一般可以译为craftsman或artisan。但是不同行业的匠人，英语都有自己的对应词，构成职业名称，有金匠（goldsmith）、银匠（silversmith）、...

词林漫步丨“小”字的英译

问问小学生知不知道“小”字的英文怎么说，他们都会说：“知道！little或者small。”但是再问他们little和small的区别，回答得出的人就不多了。 small相对于big和large，着重体积小、规模小，如a small room...

谭译录丨中译英策略与方法（六）

中文以“过程”为主导的表述方式，特点是短句多、动词多。短句按照时间的顺序和逻辑关系排列开来，形成一个过程，形式上有很明显的并列结构特点，但句与句之间又有一种隐形的意合。这样一种结构特点，给翻译的认知带来潜移默化的引导。 例如这样一句话： 我...

谭译录丨Neighbour Rosicky (Excerpt II)《邻居罗西基》（节选二）

His patient chuckled.“It ain’t no place fur a man. I don’t like no old man hanging round the kitchen too much. An’ my wi...

谭译录丨余晖1The Last Rays of the Setting Sun

The sun was setting. Its last golden rays illuminated the green willow leaves， which shimmered like lovers’ tears at the...

学苑丨罗伯特·格林和他的“警世通言”

虽然莎士比亚在世时就红极一时，但反对甚至提防他的声音也不少。在莎士比亚自己最著名的传世之作《哈姆雷特》里，丹麦朝廷大臣波洛涅斯一口气就说出了八种戏剧形式，他还说出了“正宗戏”和“新派戏”两种。可以想象，莎士比亚属于后者，一定很新潮。否则，他...

法律英语丨美国新专利法下的“现有技术”（下）

3. 第二类现有技术及其例外情形 AIA §102（a）（2）规定，一项所请发明（claimed invention），若在其有效申请日之前已经被授权的专利（§151）或公开/被视为公开的专利申请[§122（b...

翻译比赛丨第十三届“中南大学—《英语世界》杯”翻译大赛顾问、评委名单

顾问委员会 柴明熲 上海外国语大学教授 陈国华 北京外国语大学教授 陈明明 中国前驻新西兰、瑞典大使 辜正坤 北京大学教授 黄友义 中国翻译协会常务副会长 连真然 中国资深翻译家、四川省翻译协会顾问 刘士聪 南开大学教授 评审委员会 主任评...

翻译比赛丨第十三届“中南大学—《英语世界》杯”翻译大赛获奖名单

英译汉 一等奖（2名） 张思琳 中南大学 孟祎祎 天津城建大学 二等奖（4名） 荣宁宁 北京理工大学 张 祺 山东大学 章隽诚 金陵中学 侯 尧 西南科技大学 三等奖（4名） 何雅婷 中南大学 彭雅琴 中南林业科技大学 殷千雅 上海交通大学...

翻译比赛丨“抵制文化”为何有害

【1】抵制文化由来已久，指有些人认为某人或某品牌言行不当或立场错误，从而加以抵制。“从根本上说，抵制文化与羞耻感有关。”英国心理学会特许心理学家、《如何构建健康大脑》的作者金伯利·威尔逊认为，“当我们觉得自己违反公认的社会法则并在...

翻译比赛丨确知其意旨　适如其所译

今年“中南大学—《英语世界》杯”翻译大赛的参赛人数再创新高，达到6512人，其中英译汉4523人，汉译英1989人。这个数字既说明了大赛的影响力与日俱增，更展现了翻译教育硕果累累。欣喜之余，却也有两点烦虑。其一是甜蜜的烦恼，即获奖人数总归有...

翻译比赛丨The Inner World of a Great Man (Excerpt)

【1】A dozen years ago， the publication of The Complete Works of Zeng Guofan and literary works with Zeng as the protagoni...

翻译比赛丨读其文　达其义　共其情

本届“中南大学—《英语世界》杯”翻译大赛吸引的参赛人数创下新高，说明该翻译比赛的社会认可度在持续提升，也体现出广大英语学习者通过比赛不断提高翻译能力的强烈愿望。然而与此同时，组委会收到的译文也暴露出不少理解与表达方面的问题。本文将根据一些有...

英伦学堂丨Halloween

In October many shop windows in Britain turn orange and black， with pumpkins， witches， broomsticks and cats. What do you...