译林

2025年05期

收藏成功

微博空间微信

大型翻译文学刊物，译介世界各国有影响、有代表性的优秀文学作品。

类型

双月刊

类别

文学小说

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥20.00 ￥12.00

原貌版试读单本购买

绝命网红 凯莉·加勒特是一位深受好评的作家，处女作《好莱坞凶杀案》即获得“阿加莎奖”“安东尼奖”“左撇子奖”等奖项颁发的“最佳处女作”称号。新作《绝命网红》摘得“安东尼奖最佳精装小说奖”和“左撇子奖最佳悬疑小说奖”，成为纽约公共图书馆年度最...

清账 这些年来，梅尔策警督一直和马丁·赫维特有联系。赫维特的女儿被丈夫尼尔·贝文斯残忍杀害，梅尔策是负责调查该案的警官。尼尔承认杀了人，但辩称自己患有偏执型精神分裂症，于是被关进了州立精神病院，直至一个心理医生小组宣布精神失常...
一报还一报 “我不想干。”乔治·莫顿固执地说。他的语气给人一种近乎任性的感觉，就像孩童受了逼迫，去做违背意愿之事。他已届中年，其貌不扬，秃顶，日渐肥胖，身穿一套皱巴巴的正装，脚踝处松垂着，像是腿上挂着两只面袋子，肚腹处紧绷绷的，简直能把纽扣...
退而不休 哈尔·雷曼悠闲地坐在山间小屋前的阳台上，一边抽着烟斗一边欣赏美景。他的脚下就是山谷，那条河像银线一样穿过山谷中的红杉林。这时，大门那里传来了敲门声。有人不期而至，他皱了皱眉。今天下午他谁也没约啊。几乎没人会不先打电话预约就上门，...
绝处逢生 我对密友雷吉·贝姆斯说，我要想个办法杀了马丁·帕克特。当时我们下了班，在酒吧喝酒，我已经喝了四杯马提尼鸡尾酒，半醉半醒，说着醉酒后的无聊话——抱怨那些我改变不了的事。在场的还有酒吧的几个常客。岂料，不到二十四小时，帕克特...
走出迷雾 男友在感恩节的前一周甩了我。那感觉就像是一辆卡车撞了上来，让我血肉模糊的身躯带着破碎的心在人行道上滑了一段距离后，又继续碾压过来。先是又大又重的前轮，胎面上满是锋利的砾石。接着又是后轮，确保把我彻底碾平。 “不是你的错，”他说，“是我的错。...
我们都很彷徨 我时常感到彷徨。面对人世间的苦乐悲欢，生老病死，祸福际遇，我总是徘徊无措，进退维谷。我从不知自己为何会选择这般饱含痛苦忧伤且洒满血泪的黯然生活。多年前，当我刚刚步入大学校门时，我也曾扪心自问，自己未来将会成为一个怎样的人。那时的我，对文学...
窗 女人向他伸出手，微笑。男人似乎没有注意到这个手势。他在房间中央一动不动，双臂垂落在身体两侧，凝视着窗户。 “这里过去有一片玫瑰花丛。” 她缓缓地把日本丝绸睡袍的腰带系上，愈发仔细地打量了这个又高又瘦的男人。他有点佝偻，灰白色的头发泛着银光。...
只有死去的鱼儿才会随波逐流 阿里斯把凉拖从脚上甩出去老远，跳上通往酒店游泳池的滚烫石板路。他一会儿左一会儿右地走着，双手展开，就像雪地里的一只胖企鹅。他站在成人泳池边。里面没有人。他又看了看右手边的儿童泳池。一个小男孩正努力爬上一个浅黄色的充气游泳垫。小男孩的爸爸坐...
别样时光 我最早的记忆来自包扎室墙上的钟表。当时，一岁半的我打翻了盛开水的茶壶，躺在烧伤科。从后来的叙述中得知，我穿着亲戚寄来的小水手服被父母领进了公共厨房，一把抓住刚烧开、不知为何摆在凳子上的茶壶。父母（此时距离婚还有两年多）不知是以我为荣，还是出...
岁月流转 1979年这些都是老安迪·卡特莱特对那一天的记忆。那时帕斯卡尔·索尔斯和罗温贝里兄弟——阿瑟和马丁还都健在，年轻一辈也都正值当打之年。那时候，他们是邻里乡亲、亲朋好友，从来都是同甘共苦、患难与共。有时，库尔特、布兰奇和...