译林

2025年03期

收藏成功

微博空间微信

大型翻译文学刊物，译介世界各国有影响、有代表性的优秀文学作品。

类型

双月刊

类别

文学小说

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥20.00 ￥12.00

原貌版试读单本购买

爱好是私生活 张秦荣，韩国小说家。2019年荣获“子音与母音出版社”文学新人奖后，正式开始创作活动。2024年荣获“林文学奖”。除长篇小说《爱好是私生活》外，还著有短篇小说集《只要下定决心》、长篇小说《奇奇鸟居住的树林》等。其作品以跌宕起伏的情节和极具...

36号车男乘客 1 排到自己时，那个男人并不上车，而是让排在身后的乘客一个个地先上，等轮到宫野咏子的车时，他立刻上车，像等的就是这车。齐眉戴着一顶格子花纹的鸭舌帽，另加墨镜和口罩，所以难见其面目，一条布腰带松松垮垮地系在一件旧双排扣大衣上，手中拿着一个走...
四巨头诉奥威尔 美国地方法庭纽约南区案件编号：20XX-0018352 原告：帕芬-豪斯-斯凯勒有限责任公司、马切特集团、塞尔扣克汤姆林斯等诉被告：用于语言学习的全域递归生成软件体（首字母缩写ORWELL，音译为奥威尔）官方庭审记录（陪审团审判—...
后院的父母 天下着雨，又阴又冷，孩子和他们的爱人一定又开始为生活忙碌了，我们则蜷缩在后院的一顶小帐篷里。几十年前，他们过五岁生日，非要买这顶帐篷，又是恳求，又是撒泼，我们若无其事地买下，他们当然看得出我们这是在假装和他们很亲。儿童帐篷小，我们住不下，但...
牛仔正义 杰克将四发00号鹿弹放入那支12号口径的猎枪里，推一发上膛，再推入一发鹿弹。他的呼吸很浅。他不知道如何渡过这一关。在他旁边的副驾驶座位上，大卫已经把.30-06和.270口径的子弹装上了，看上去等得很有耐心。音响里放着一首肯尼·切...
她们的家 1 “我们拍一下这边的茶柜。这茶柜真漂亮，很有格调。”我站在茶柜前说道。茶柜用的是古木材料，柜门上嵌着毛玻璃。听到我的话，松原沙耶加脸上一红，回道：“你能喜欢，真是太好了。其实这不是茶柜，是大正时期（1912年—1926年。——译注）的一...
情依偶像 我相隔十年的单相思，终于有了成果。这真是一段奇缘。我十四岁的时候知道了他。那时父母在商业街经营一家中国餐馆，他们常常在夜里十一点多钟才能回家。从孩提时代开始，我就习惯夜里一个人在家，哪能不寂寞呢。欣慰的是，我可以看自己喜欢的电视节目至深夜...
消失的神枪大盗 “我知道我爷爷的枪在你手里。”埃迪说道。坐在他旁边的是汤姆·多兰，此刻他们正共乘一辆马车。不出埃迪所料，这个高个子男人只把他这话当作耳旁风。就算心情再好，多兰也不怎么讲话，更何况今天——至少在他们离开小镇后的这十分钟里——他看上...
性格问题 杰弗里·吉尔洛决定要谋杀妻子。动机可不是想要另结新欢那么简单，这顶多让男人产生杀妻的念头，但很难付诸行动。恨不得杀妻的男人不在少数，大概反之亦然，但是这些人都离真正动手还远着呢。让吉尔洛下定决心谋杀妻子的真正原因是他的虚荣心。事...
狂风呼啸 “明天要装得跟平时一样。”晚上，妈妈摸进女儿房间的时候已经说过。所以，女儿还像平素那样起床，洗漱，给两个弟弟烤好面包，热了牛奶，趁他们吃饭，又把书包里的东西装进玩具箱，换成了衣服、牙刷和一本闲书。天还没亮，三个孩子悄悄地摸黑出门，在门廊外...
答录机为谁而鸣 要是答录机没有出故障就好了…… 埃莉·巴特纳特推开公寓的门，长舒了一口气，随后又砰地关上。公寓位于西好莱坞一幢两层旧楼的底楼。回到小而舒适的公寓，紧绷了一天的情绪得到了缓解。她一屁股坐到沙发上，踢掉鞋子，将酸痛的双脚架到旧咖啡桌上...
再说一遍 我们叫他“残耳准将”。光是看着他那只耳朵就让人直皱眉。说真的，他早该做个手术把那些碎片取下来了，但他总说那是旧战伤。然而，我们这儿的“贵妇萨迪”却告诉我们这根本是瞎扯，她说她和准将的儿子阿诺德聊过，据阿诺德所说，他老爸有天晚上在奥尔德肖特喝...
不情愿的侦探 这一开始是个税务欺诈的花招。好吧，用语言稍加粉饰的话，这叫避税结构化。我想，爱德华舅舅会更喜欢这样的叫法。我起初跑到英国来，是因为爱德华舅舅。我是土生土长的美国人。爱德华舅舅也是，但他在还算年轻时，搬到英国定居下来，我不知道是什么吸引他去...
克雷格列表杀手 赌约你敢不敢赌。比尔打量着俱乐部里的情形，内心一阵厌恶的同时又颇感自在。这个博伊西的俱乐部并没有什么特别的。爱达荷州的博伊西是一座完全以博伊西州立大学橄榄球队而闻名的大学城。这支球队以连胜纪录为人瞩目，人们的话题总绕不开球队的排名和地位...
新钥匙 在一所古老的大学里有一间校长专用厕所。它源自何时，已无证可考，似乎在沙皇时期就有了。也有人说，这是内部物资配给时期的产物。厕所的一个门与校长办公室相连，外人完全看不出端倪，另一个门通向走廊。校长和他的秘书有这个厕所的钥匙。后来副校长也有了。...
大衣男 鲍勃·威尔逊望向他曼哈顿西区公寓的窗外，注视着最后一缕阳光在哈得孙河上渐渐消逝，转过身，端详妻子琳达。琳达坐在对面椅子上，读一本《人物》杂志。只是她没有读，他推断道，她只是假装在读。每隔几秒钟，她便抬起头，凝视着半空出神。到底怎么...
法孔多舅舅 为了让你们看看，在我们决定干掉法孔多舅舅之前——我是说，在法孔多舅舅来之前——我家到底什么样，我来告诉你们我们每个人过去常说的话吧。妈妈常说：狗总是知道主人什么时候会死，没有什么比发烧时做手术更糟糕的了，青霉素会吞噬你的红细胞，她会说，...