译林 (2022年04期) 电子版

目录

长篇小说丨失火庄园

第一章 “那么，你打算怎么干？”男人问我。 “怎么干？” 他顿了一下，四处望了望——我的办公室里没有别人——低声提出他难以启齿的要求：“杀死他。你要怎么杀他？” “你知道的越少越好，”我说，“这对我们俩都好。明白？” “看起来得要像事故才行...

短篇小说丨指甲

普罗哈斯卡先生收藏他的碎指甲。他从8岁那年第一次自个儿剪指甲起，就一直这么干。他那时觉得无比自豪，自己不用妈妈帮忙也能剪指甲了，而且没有弄伤自己，于是他决定留下那10片镰状碎指甲，作为这一成就的证明。他必须悄悄地干，因为妈妈肯定不会允许他保...

短篇小说丨星期二魔咒

布卢姆讨厌星期二，因为但凡他有什么小灾小难，大多发生在每周的星期二。 而这一次则是起于阵阵头疼。他吃了三片阿司匹林，然后离开西区单身公寓，来到公交站台。刚到那里就看见一辆公交车开走了，尾气喷了他一脸。他又等了15分钟，下一班车才来。可是车上...

短篇小说丨奶奶的护身符

知道我在当运钞车的押运员时，奶奶先是愣了一下，接着带着哭腔说道：“那多危险啊。求求你别干了！” 奶奶的反应并不出乎我的意料，她向来就是这个样子。夏天不让去游泳，怕溺水；冬天不让去滑雪，怕摔倒。什么，要出去旅行？开玩笑！反正在我小时候总是这也...

短篇小说丨千载难逢的假期

“别唠叨了，臭娘们。”丹尼斯小声说道，并不敢让妻子听见。 丹尼斯·帕斯科几年前就该离婚了，但一直离不了。他和乔伊丝结婚34年了，不幸的是，现在看来，只有死亡才能将他们分开。 她并不是他的最佳人选，后来，他怀疑他也不是她的最爱。丹尼...

短篇小说丨机智之价

噩梦始于5月的某个周一，那日下午我从波士顿乘坐航班飞往紐约，一下飞机就打了辆出租车去玛莎的公寓。那天曼哈顿阳光明媚，我也兴致高昂。我会在和玛莎共度两晚后再回波士顿。幸运的话，我甚至能把生意也兼顾到，打理生意是我此行的借口。 玛莎·...

短篇小说丨打烊之后

埃尔莎穿上羊毛披风，朝窗外看去。现在是傍晚5点50分，店铺就要打烊了。商业步行街两旁的路灯已经亮起，圣诞彩灯在渐渐稀疏的行人身上洒下五颜六色的光。他们都裹着厚外套，低着头，顶着寒风前行。 而“生活的艺术”家居店却笼罩在舒适和安逸的氛围里：肉...

短篇小说丨茶渍

1 美希是《小说文宝》杂志社的一名女编辑，对杂志的订阅者，特别是那些长期订阅者，怀有深深的感激之情，甚至想要逐个握住他们的手，当面致谢。 美希还负责拆阅读者给杂志社的来信。 有时会有这样的来信：我家附近的那家书店倒闭了，本来一直在那儿购买杂...

短篇小说丨头等舱

“他们真的很般配。”当乐队奏起《百老汇摇篮曲》时，男人低声道。 他身旁的女人30多岁，身穿亮片长裙，独自坐在玛丽皇后号游轮豪华舞厅的最后排。她扭过头，看见旁边说话的男人：长发，随意的领结，柔和甚至有些女性气息的五官。她抿紧嘴唇，露出厌恶的表...

短篇小说丨金发女郎

我还是个初露头角的年轻女演员时，就数次拒绝过戈登·基思的性要求。尴尬的是，他知道我拒绝过的男人不多。在好莱坞，人人都在拼命展现自己的独一无二，我的拒绝让戈登格外与众不同。10年后的今天，我又坐在他的办公室，面对着他。我知道，他仍然...

短篇小说丨坠落

上班前，他在一旁静静地端详着她，多么希望自己还能像从前那样勾勒出她身体的每一部分。贾里德·麦凯相信，凭借记忆，他完全可以勾画出凯瑟琳的每一寸肌肤。他曾经像个探索者一样，充满好奇地触摸着她优雅的天鹅颈、性感的蝴蝶骨以及怕痒痒的膝盖窝...

中篇小说丨死过两次的男人

“今天怎么样？怎么说呢，如果要搞一场最离奇案件评比，我这次赢定了！” “別那么快下结论。要知道，没有最离奇，只有更离奇。” “但是今天上午我遇到的一个案子真的太离奇了：一个人出现在波士顿警察总局，报告一起谋杀案，竟是关于他自己的！” “他认...

中篇小说丨小镇谋杀案

1 警长玛克辛·本森必须向安斯利港的居民证明些什么。他们毫不怀疑她能履行警长的大部分职责。直到现在他们也从未质疑过雇用女性担任警长是明智之举。但当人们发现比利·雷·爱德华兹在自家车库被枪杀时，玛克辛担心这一切可...

散文丨莎士比亚是一位女性吗

2018年春天的一个夜晚，我和几位朋友站在曼哈顿的一条人行道上，大声朗读莎士比亚的作品。当时我们正在排队等候进场观看改编的《麦克白》，于是决定利用这个时间来重温剧中的经典台词。我用手機找出一段麦克白夫人的独白：“来吧，恶煞凶神，/且怀嗜血的...