译林 (2022年02期) 电子版

目录

长篇小说丨海滩上的陌生人

暴风雨之前 第一章 海滩上有一个陌生人。他就站在我家房子前，直勾勾地盯着看，好像是在踩点，伺机抢劫。 有时命运会悄悄降临在你身上，但艾丹·卡拉汉并非悄然出现。他真是厚颜无耻，就站在沙滩上，抬头望着我这幢崭新的海滨别墅，看似心怀鬼胎...

短篇小说丨祖孙情书

202？_年2月22日 亲爱的罗比： 孩子，收到你的电子邮件了。抱歉，手写回复你。考虑到所涉及的主题，我并不确定电子邮件是最好的通信方式。你也知道，现在是特殊时期。但是，亲爱的，据你母亲说，你都是身高近6英尺的大小伙了，你还是选择自己喜欢的...

短篇小说丨捕鼠夹

从前，有一个靠卖捕鼠夹为生的流浪汉。捕鼠夹是他用从商店或农场讨来的细钢丝做成的。因为利润微薄，他有时还得干些偷鸡摸狗的勾当来贴补生计。流浪汉衣衫褴褛，双颊凹陷，眼里总是闪着饥饿的光。 流浪者的生活是艰辛和单调的。他们行走终日，身无长物，所有...

短篇小说丨时日无多

亲爱的凯特： 我坐在厨房的餐桌边，心里念着他，想找个人说说话。我想我该给你写封正经的长信。网络通话软件是不错，就是有些话没法说出来，还是写下来更容易些。新西兰今天显得那么遥远。我知道你无法忍受这么长的旅程，只是来告个别。你父亲会理解的，虽然...

短篇小说丨停车场管理员

如果不是伯特叔叔带他去了动物园，这一切永远不会发生。 乔·辛普森一心想进曼联踢球，作为巴恩斯福德现代中学的足球队长，他相信曼联的首席球探站在边线打听他的名字只是一个时间问题。然而，直到乔走上球场进行最后一场比赛，就连当地流浪者队的...

短篇小说丨创意辩护

她本不想去。 尽管她所在的大学开设“高等艺术学”课程，自己也算是个有文化修养的学者，不过，正如她戏言，古典音乐真不是她贝丝·托尔纳的菜。 流行音乐，那肯定是。爵士乐，没问题。甚至轻快说唱（她自创的说法）也包括在内。 音乐剧，当然。...

短篇小说丨幸运女神

你怎么都想不到就业中心的顾问居然是位“幸运女神”。千真万确，她由内而外散发出一种超凡脱俗的气质，如同复活节岛上凝视地平线的巨石像，只不过她凝视的是时钟而已。她面前有一张表格，需要丹尼填写。这张表她肯定看过，因为她告知丹尼，他已经失业很久了。...

短篇小说丨公寓

谁知道呢？也许她活得是比大多数同辈人更久，可她那么瘦小，那么纤弱，几乎像个侏儒。说真的，她眼神不济，听力减退，要是再活个一年两载，也只能是上帝开恩。没错，她是挺精神的，都90岁了，还像个肌肉萎缩的女学生似的，摇摇晃晃地骑着自行车上街。从她住...

中篇小说丨永不回头

1 请不要相信任何有关我的传说。 我不抢劫。抢劫意味着武力夺取。我讨厌暴力，而且我一生中从未使用过武器。再说了，我根本不需要使用武力。如果我拿走你的东西，你不会有丝毫觉察，你甚至永远不会知道是我拿的。 我是小偷，一个很厉害的小偷，或者说我曾...

中篇小说丨上天有眼

鲍勃·谢泼德坐在红木办公桌后，将下一位客户的档案重温了一遍。他合上档案，打开办公桌上方的小柜子。里面有一面镜子，他经常照，以保证自己的仪表始终保持完美。他总是循着同样的程序，从领带开始。不平整的领带可能使你显得邋遢、业余。他的领带...

中篇小说丨监视的工作

左右两边的屏幕上显示的是同一个人，分别是昨晚10点左右和前晚8点左右的画面。穿的是同一件抓绒上衣，要不是画面的一角有日期显示，绝对会让人以为是同一天。监视对象坐在笔记本电脑前的办公椅上，抱着双臂一动不动，过了一阵子，会猛烈地敲击键盘30秒左...

外国文学之窗丨凝聚与离散

一 非洲文学是世界文学的重要组成部分。非洲大陆有着灿烂的古代文明和历史悠久的口头文学传统，但长期的殖民统治和非人道的奴隶贸易，不仅给非洲人民带来了巨大的痛苦，也阻碍了其本土文化的发展，传统文化遭到了断裂和分化。非洲大多数国家到19世纪末20...

外国文学大奖点击丨夜色如墨，黎明将至

2021年6月，路易丝·厄德里克最新长篇小说《守夜人》一举摘得普利策文学奖的桂冠，成为继斯科特·莫马迪的《日诞之地》后又一部荣获该奖的美国印第安文学作品。巧合的是，这两部作品不约而同地将目光投向了印第安人在终止时代的浮沉...

外国作家访谈丨桑德斯谈小说创作：政治与未来

特里斯曼：你的短篇小说《祖孙情书》采用了书信体，是外祖父写给外孙的一封长信。那么，是什么让你选择以这种形式进行创作呢？ 桑德斯：我一直在跟父亲通过电子邮件交流，讨论世界形势之类的话题，我很喜欢这样的时光。还有，我女儿的一些年轻朋友来过我们家...