中国科技术语

目录

中国术语学学科建设的回顾与思考

摘 要：术语学是一门综合性的新兴学科。建设中国术语学学科，对于指导包括哲学社会科学在内的各学科领域，着力打造能反映中国特色社会主义伟大实践和理论创新、易于为国际社会所理解和接受的新概念、新范畴、新表述，引领和推动话语体系建设，提升我国的国际...

汉源术语的本质及其特征

摘 要：术语是折射人类思维进化的一面镜子。中国的科学思想发展呈阶段性特征——从古代科学到近代科学再到现代科学，每个阶段的术语状况都有所不同。中国独特的科学技术思想通过古代汉源术语研究可以得到彰显，这对当代汉语术语创建以及汉语术语理论研究具有...

符号学视角下近代中国译名赋义实践新思考

摘 要：外来词汇从西方土壤中移植到中国异域土壤的过程中，经历了二次命名、传播、变异、在汉语中固化或消失的发展历程。术语命名的对象是直接的，而二次命名对象是间接的，跨语赋义受到语符、语境、文化等多重因素的复杂影响。从本质上讲译名过程涉及两套符...

“元宇宙”的术语定义及相关问题研究

摘 要：近年来，全球掀起了元宇宙的投资和创业热潮，同时元宇宙也成为学术研究热点。“元宇宙”概念的泛化和定义模糊给相关研究、学术交流和产业发展造成了障碍。文章以元宇宙的概念为出发点，梳理了“元宇宙”术语定义的发展过程，对全国科学技术名词审定委...

试析钱学森术语译名的“中国味”

摘 要：“中国术语学”建设的关键在于立足中国术语研究和实践，凸显其中国特色。“中国味”体现了钱学森对术语定名工作的基本理念，是其术语翻译思想的集中体现，对“中国术语学”建设具有重要启发。然而，钱氏术语译名的“中国味”还有待进一步厘清内涵。文...

“新型冠状病毒”疾病命名发展探究

摘 要：新冠病毒疾病自发现以来，其术语名称不断发展完善，最终汉语名称确定为“2019冠状病毒病”，简称“新冠”，英语名称确定为Coronavirus Disease 2019，简称COVID-19。文章通过阐述英语、汉语新冠疾病术语的命名发...

多模态语境下的文化术语英译策略

摘 要：文化术语是体现中华思想文化的重要载体，但因其历史性、抽象性及语境性等特点成为翻译的难点。数字媒介的发展为文化术语的传播提供了多元渠道，但模态的复杂性也为文化术语翻译带来了新的挑战。文章基于多模态翻译理论，聚焦数字媒介传播中的文化术语...

语料库驱动的《海洋考古术语汉英辞典》编纂刍议

摘 要：海洋考古术语研究是汇集海洋考古、语言研究的交叉领域，其术语体系的建构对推动海洋考古学科发展、促进“三大体系”建设、提升在国际学界话语权的价值不言而喻。文章采用语料库驱动法探讨《海洋考古术语汉英辞典》编纂的可行性与必要性，详述其原理与...

民航术语翻译研究的现状与展望：对象、内容与方法

摘 要：术语翻译是民航翻译研究中最受关注的内容。梳理民航术语翻译研究的现状，总结相关研究的得与失，对于民航强国建设具有重要的现实意义。文章首先梳理学界和业界对民航术语这一概念的使用情况，并尝试明确其定义；然后，通过可视化分析与文献综述，分析...

近年来大数据技术前沿与热点研究

摘 要：文章以Web of Science 数据库为基础，以2015—2021年大数据领域高被引论文为样本，运用知识图谱软件VOSviewer对样本中的关键词频次进行统计，对关键词数据进行手动预处理后生成科学知识图谱，然后从研究热点、研究前...