城市公示语翻译中存在的不足与对策

【摘 要】公示语是一种特殊语体，字体大，但书写空间有限，因此要简洁明了；面向大众公示，又应当通俗易懂；加之其拥有固定的说法，约定俗成的又不可随意改动。公示语的特点决定翻译不仅遵循翻译理论和技巧，还要遵守特定的规范标准。本文结合实例，对我国边疆城市公示语误译现象进行分类探究，并以崇左市为代表的城市公示语为参考，从语用和文化等方面稍加拓展分析，提出一些翻译建议，从而丰富我国城市公示语英译文本的文化内涵，促进提升翻译品质。（剩余5219字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。