《红楼梦》霍克斯译本中的人名英译

——从奈达的功能对等理论角度

【摘 要】本文以《红楼梦》中的人名及David Hawkes和John Minford 所翻译的《The Story of the Stone》（简称霍克斯译本）中对应的英译人名为研究对象，从奈达的功能对等理论角度出发，探究了霍克斯译本中的人名是否与原著中的人名接近功能对等。研究结果表明，该译本对《红楼梦》中的人名翻译既有功能对等的情况，也在隐喻、美学、文化沟通方面有功能不对等的情况。（剩余4323字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。