文学翻译的学思用（五）

——三管齐下看译文

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

评赏译文是翻译实践教学中绕不开的话题。如何评赏，视角多样，方法各异。一般来说，至少有三种视角可引作参考。一是从作者视角出发，评赏译文是否再现了作者的原意及其风格。比如，结合作者的创作背景、人生经历等评赏译文是否再现了作者的意图或所表现的主题倾向。结合作者的风格评赏译者选词造句是否体现了“高大上广急强”的壮美风格，或者“细小弱轻缓驰”的优美风格。（剩余5129字）

试读结束

目录
monitor