论诗歌翻译的“译意”和“译味”

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

翻译嘛，无非就是用译文表现原文里的意思，丁是丁、卯是卯，容不得出现差错——这是底线，也是准则。但针对科学技术方面的翻译，这种要求尚可，因为这种翻译的特点是“严谨”，不允许发挥和创造。它“直截了当”，不涉及缥缈的感情或情绪，也正因为如此，便很容易被“机器翻译”所替代。而文学类（包括小说、散文和诗歌等）的翻译则不然，这类作品（以诗歌为最）很含蓄，有时还很深奥，叫你难以捕捉其中的“味道”——人类“多愁善感”的特性使然（宋末诗人文天祥的《过零丁洋》以及英国诗人华兹华斯的《咏水仙》（The Daffodils）就是例子）。（剩余2505字）

试读结束

目录
monitor