中译英策略与方法(二十九)

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

这一期我们讨论几个形容词/副词的使用。“合理”“适当”“正常”“自然”可以作为形容词或副词使用,表现力丰富,是中文的常用词汇。译入英文比较常见的对应词是reasonable、appropriate、normal、natural。在很多情况下这样翻译没有问题,能够表达意思,但有时候可能做不到完全的对应。(剩余7205字)

monitor