中译英策略与方法（二十七）

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

做好翻译的第一步是准确理解原文，这是翻译过程中最基本的一个步骤，但也是不容易掌握的一步，问题就是很多情况下理解止乎于表层意义，感性上理解了，但其内涵还是模糊的，容易纠结于某个词表层意思的翻译。这种情况在从母语译入外语的时候最容易出现，主要原因是对母语已经有了先入为主的印象，往往就不再仔细地琢磨其内涵，注意力会直接放在具体词语的翻译上，在感性理解的基础上进行翻译。（剩余6979字）

试读结束

目录
monitor