real和true

  • 打印
  • 收藏
收藏成功

《英语同义词辨析大词典》(A Dictionary of Synonyms)说:“real一般指实体和表里一致的事物”,又说,“true指real或actual所表示的真实,但要先有一个判断真实与否的准绳,如某种模式、型号、某一类型或专门定义。”但是这样的辨析只会把事情搞得更复杂,对如何翻译“他是真正的英雄”这样一个简单的句子似乎没有什么帮助。(剩余1922字)

monitor