中译英策略与方法（二十五）

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

这一期我们讨论几个常用动词。这几个动词与其英文对应词有较高的契合度，但在用法上又有具体的差别，翻译的时候比较容易出错。

1. 组织

《现代汉语词典》第7版的释义是：1.安排分散的人或事物使具有一定系统性或整体性；2.系统； 配合关系。所以，与“组织”最为对应的英文动词是organize。

地震发生之后，协会积极组织开展抗震救灾活动。（剩余7287字）

试读结束

目录
monitor