套译、仿译与创译（下）

——英汉互译的三种方法

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

三、创译

创译是翻译中不可或缺的方法之一。以译语与源语中既存语言的近似度而言，有的我们可以直接套用，更多的是可以模仿，但少量仍然需要创译。创译可分为两个层面：其一，表达方式创译（方法采用直译，策略采用异化策略——这种翻译直接丰富了译语，因而可以称之为创译）；其二，表达创译（通常译者都采用意译，策略上采用文化归化——如果归化能够不着痕迹，再现原文的文学性，笔者认为亦可以算作创译）。（剩余3196字）

试读结束

目录
monitor