中译英策略与方法（十七）

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

上一期我们讨论了句子的主语和主题的概念。有的句子虽然有语法的主语，但句子是以主题为主，主语只是一个语法形式，可有可无；有的句子干脆就没有主语，而以动词词组为主，突出主题。这种以动词词组为主、没有主语，而且常常是动词词组并列的结构，是汉语一个非常突出也非常普遍的现象。这一期我们继续探讨此类结构的理解和处理方法。（剩余6030字）

试读结束

目录
monitor