中译英策略与方法（十六）

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

中译英的过程中，主语的选择是非常重要的一件事，也是译者容易忽视的一个地方。我们常常认为，既然中文句子有具体的主语，直接转换成英文没有什么问题。但很有意思的是，中文与英文的主语在语法上的界定是不同的。中文对主语的确定，常常是以形式为主，不太考虑语义。一个词处于主语的位置，即看作是主语。例如：

1. 作业做完了吗？

按照中文语法的分析，“作业”在这里是主语。（剩余5991字）

试读结束

目录
monitor