中译英策略与方法（十一）

嘗试通过不同的视角理解源语是一种有效的翻译认知方法，可以帮助突破语言表层形式的束缚，也可以加深对源语内涵的理解，发现源语和目标语之间的差别，从而采取较为适当的处理方法。

我们继续采用翻译实践中收集的例句进行说明。

例句1：预警系统分为三个级别。

这句话看起来很简单，最常见的认知反应是采用divided into这样的结构：The early-warning system is divided into three levels of alert.

但是，从另外一个角度来看，这个系统应该是在设计的时候就考虑到了三个级别，也就是说预警系统是由三个级别组成的，因此也可以翻译为：The early-warning system consists of three levels of alert. 如果从功能的角度考虑，也可以说：The early-warning system operates with three levels of alert.

总的来说，转换理解的视角可以帮助增加翻译的视角，从而增加了结构与表述的灵活性。（剩余4718字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。