浅析《红楼梦》中的诗词翻译

——以杨宪益译本为例

打开文本图片集

摘要：《红楼梦》一书中诗词众多，这些诗词背后蕴含着丰富的文化信息，其中影响最大的英译本之一是杨宪益夫妇翻译的《红楼梦》—— A Dream of Red Mansions。本文通过对杨译本中的诗词翻译进行个例分析，探索译者如何克服文化差异，将中国传统诗词翻译为英文，以及译者在翻译中使用的翻译策略，从而对《红楼梦》中的诗词翻译进行更加深刻的解读。（剩余4742字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。